[ARTIKEL] Werken met tekst

  • 17 Reacties
  • 3748 Gelezen
*

Offline PKHG

  • 1011
Gepost op: 4 februari 2009, 17:51:28
Ik ben weer bezig maar hoe moet ik het eigenschap 'Hinten' omschrijven??
Dit moet je maar (laten) vertalen
Citaat
Hinting, Auto-Hinting und Kanten glätten verhindern eine verpixelte Kante der Buchstaben. Da Gimp ein pixelbasiertes Programm ist und nicht auf Vektorbasis arbeitet, solltest du mindestens Hinting und Kanten glätten immer eingeschaltet haben.
indien men het tekstwerktuig gebruikt.
« Laatst bewerkt op: 4 februari 2009, 17:53:18 door PKHG »
Peter
Gepost op: 5 februari 2009, 01:56:21
Als ik kijk naar kde, dan zijn dingen als anti-aliasing, hinting en sub-pixel hinting gewoon niet vertaald.
Ik denk ook niet dat er behoorlijke nederlandse termen voor zijn.
*

Offline Blanco

  • 217
Gepost op: 5 februari 2009, 08:26:33
Als ik kijk naar kde, dan zijn dingen als anti-aliasing, hinting en sub-pixel hinting gewoon niet vertaald.
Ik denk ook niet dat er behoorlijke nederlandse termen voor zijn.

Ik heb het ook gewoon zo vertaald en omschreven, tenslotte staat het ook zo in GIMP! En de omschrijving als je er met je muis overheen gaat geeft ook niet een goede omschrijving!